Isaiah 30:2 The ones going went down into Egypt (but of me they did not ask) to be helped by Pharaoh, and sheltered by the Egyptians.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3588 The ones G4198 going G2597 went down G1519 into G* Egypt G1473 (but of me G1161 G3756 they did not G1905 ask) G3588 G997 to be helped G5259 by G* Pharaoh, G2532 and G4628.1 sheltered G5259 by G* the Egyptians.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3588 οι G4198 πορευόμενοι G2597 καταβήναι G1519 εις G* Αίγυπτον G1473 εμέ δε G1161 G3756 ουκ G1905 επηρώτησαν G3588 του G997 βοηθηθήναι G5259 υπό G* Φαραώ G2532 και G4628.1 σκεπασθήναι G5259 υπό G* Αιγυπτίων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NPM οι G4198 V-PMPNP πορευομενοι G2597 V-AAN καταβηναι G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G1473 P-AS εμε G1161 PRT δε G3364 ADV ουκ V-AAI-3P επηρωτησαν G3588 T-GSN του G997 V-APN βοηθηθηναι G5259 PREP υπο G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και V-APN σκεπασθηναι G5259 PREP υπο G124 N-GPF αιγυπτιων

HOT⁽ⁱ⁾ ² ההלכים לרדת מצרים ופי לא שׁאלו לעוז במעוז פרעה ולחסות בצל מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1980 ההלכים That walk H3381 לרדת to go down H4714 מצרים into Egypt, H6310 ופי at my mouth; H3808 לא and have not H7592 שׁאלו asked H5810 לעוז to strengthen H4581 במעוז themselves in the strength H6547 פרעה of Pharaoh, H2620 ולחסות and to trust H6738 בצל in the shadow H4714 מצרים׃ of Egypt!

new⁽ⁱ⁾

2 H1980 [H8802] That walk H3381 [H8800] to go down H4714 into Egypt, H7592 [H8804] and have not asked H6310 at my mouth; H5810 [H8800] to strengthen H4581 themselves in the strength H6547 of Pharaoh, H2620 [H8800] and to trust H6738 in the shadow H4714 of Egypt!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² qui ambulatis ut descendatis in Aegyptum et os meum non interrogastis sperantes auxilium in fortitudine Pharao et habentes fiduciam in umbra Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² qui ambulatis ut descendatis in Ægyptum, et os meum non interrogastis, sperantes auxilium in fortitudine Pharaonis, et habentes fiduciam in umbra Ægypti!

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Whiche goen, to go doun in to Egipt, and ye axiden not my mouth; ye hopynge help in the strengthe of Farao, and ye hauynge trist in the schadewe of Egipt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² They go downe in to Egipte, (and axe me no councel) to seke helpe at the power of Pharao, and coforte in the shadowe of the Egipcias.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² They go down into Egypt, and ask me no counsel; to seek help at he power of Pharaoh, and comfort in the shadow of the Egyptians.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² They go doune into Egypte (and aske me no councell) to seke helpe at the power of Pharao, and comforte in the shadowe of the Egypcians.

Great⁽ⁱ⁾ ² Euen they that walke to go downe into Egypte, and haue asked no question at my mouth: but seke strength in the myght of Pharao, and trust in the shadowe of Egypt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Which walke forth to goe downe into Egypt (and haue not asked at my mouth) to strengthen them selues with the strength of Pharaoh, and trust in the shadowe of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Euen they that walke to go downe into Egypt, and haue asked no question at my mouth, but seeke strength in the might of Pharao, and trust in the shadowe of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Who walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth, hoping for help in the strength of Pharao, and trusting in the shadow of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ² That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1980 That walk [H8802] H3381 to go down [H8800] H4714 into Egypt H7592 , and have not asked [H8804] H6310 at my mouth H5810 ; to strengthen [H8800] H4581 themselves in the strength H6547 of Pharaoh H2620 , and to trust [H8800] H6738 in the shadow H4714 of Egypt!

Thomson⁽ⁱ⁾ ² They are setting out to go down to Egypt, without having consulted me; to be assisted by Pharao and protected by the Egyptians.

Webster⁽ⁱ⁾ ² That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shade of Egypt!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1980 [H8802] That walk H3381 [H8800] to go down H4714 into Egypt H7592 [H8804] , and have not asked H6310 at my mouth H5810 [H8800] ; to strengthen H4581 themselves in the strength H6547 of Pharaoh H2620 [H8800] , and to trust H6738 in the shadow H4714 of Egypt!

Brenton⁽ⁱ⁾ ² even they that proceed to go down into Egypt, but they have not enquired of me, that they might be helped by Pharao, and protected by the Egyptians.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² οἱ πορευόμενοι καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον, ἐμὲ δὲ οὐκ ἐπηρώτησαν τοῦ βοηθηθῆναι ὑπὸ Φαραὼ, καὶ σκεπασθῆναι ὑπὸ Αἰγυπτίων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² That travel to go down into Egypt, and have not asked my will; to strengthen themselves through the strength of Pharaoh, and to seek shelter in the shadow of Egypt!

YLT⁽ⁱ⁾ ² Who are walking to go down to Egypt, And My mouth have not asked, To be strong in the strength of Pharaoh, And to trust in the shadow of Egypt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Going to come down to Egypt, and my mouth they asked not; to be strengthened by the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ² who walk to go down into Egypt, and have not asked of my mouth, -- to take refuge under the protection of Pharaoh, and trust in the shadow of Egypt!

ERV⁽ⁱ⁾ ² that walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!

ASV⁽ⁱ⁾ ² that set out to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1980 that set H3381 out to go down H4714 into Egypt, H7592 and have not asked H6310 at my mouth; H5810 to strengthen H4581 themselves in the strength H6547 of Pharaoh, H2620 and to take refuge H6738 in the shadow H4714 of Egypt!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² That walk to go down into Egypt, and have not asked at My mouth; to take refuge in the stronghold of Pharaoh, and to take shelter in the shadow of Egypt!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Who are setting out to go down to Egypt, But, at my mouth, have not asked,––Betaking them to the protection of Pharaoh, And seeking refuge under the shadow of Egypt.

Ottley⁽ⁱ⁾ ² They that walk to go down into Egypt, but they asked not me; that they might be helped by Pharaoh, and sheltered by the Egyptians. ² For Pharaoh shall be your shelter to your shame, and to them that trust in Egypt a reproach.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Going down to Egypt, yet they do not ask at My mouth, to be strong in the stronghold of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!"

BBE⁽ⁱ⁾ ² Who make a move to go down into Egypt, without authority from me; who are looking to the strength of Pharaoh for help, and whose hope is in the shade of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² those who set out to go down to Egypt and have not asked at My mouth; to take refuge in the strength of Pharaoh and to trust in the shadow of Egypt!

LITV⁽ⁱ⁾ ² who set out to go down to Egypt, but have not asked at My mouth, to take refuge in the stronghold of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ² who walk to descend into Misrayim, and ask not at my mouth; to strengthen themselves in the stronghold of Paroh, and to seek refuge in the shadow of Misrayim!

ACV⁽ⁱ⁾ ² who set out to go down into Egypt, and have not asked at my mouth, to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!

WEB⁽ⁱ⁾ ² who set out to go down into Egypt, and have not asked my advice, to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1980 who set H3381 out to go down H4714 into Egypt, H7592 and have not asked H6310 my advice; H5810 to strengthen H4581 themselves in the strength H6547 of Pharaoh, H2620 and to take refuge H6738 in the shadow H4714 of Egypt!

NHEB⁽ⁱ⁾ ² who set out to go down into Egypt, and have not asked my advice; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1980 That walk H3381 to go H3381 down H4714 into Egypt, H7592 and have not asked H6310 at my mouth; H5810 to strengthen H4581 themselves in the strength H6547 of Pharaoh, H2620 and to trust H6738 in the shadow H4714 of Egypt!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² That walk to go down into Egypt, and have not asked my counsel; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!

UKJV⁽ⁱ⁾ ² That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Who walk to go down into Egypt, and have not asked My advice; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1980 That walk H3381 to go down H4714 into Egypt, H7592 and have not asked H6310 at my mouth; H5810 to strengthen H4581 themselves in the strength H6547 of Pharaoh, H2620 and to trust H6738 in the shadow H4714 of Egypt!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² They leave to descend into Egypt and have not asked for a word from my mouth, to strengthen themselves in the strength of Pharaoh and to place their hope in the shadow of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ² even they that proceed to go down into Egypt, for they have not inquired of Me, that they might be helped by Pharaoh, and protected by the Egyptians.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² [even] they that proceed to go down into Egypt, but they have not enquired of me, that they might be helped by Pharao, and protected by the Egyptians.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »You go to Egypt for help without asking for my advice. You want Egypt to protect you. You put your trust in Egypt's military might.

ISV⁽ⁱ⁾ ² They set out to go down to Egypt, without asking my advice; taking refuge in Pharaoh’s protection, and seeking shelter in Egypt’s shadow.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Who go to go down to Egypt, but* they do not ask of my mouth, to take refuge in the protection of Pharaoh and to take refuge in the shadow of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ² They set out to go down to Egypt without asking My advice, to seek shelter under Pharaoh’s protection and take refuge in Egypt’s shade.

MSB⁽ⁱ⁾ ² They set out to go down to Egypt without asking My advice, to seek shelter under Pharaoh’s protection and take refuge in Egypt’s shade.

MLV⁽ⁱ⁾ ² who set out to go down into Egypt and have not asked at my mouth, to strengthen themselves in the strength of Pharaoh and to take refuge in the shadow of Egypt!

VIN⁽ⁱ⁾ ² They are setting out to go down to Egypt, without having consulted me; to be assisted by Pharao and protected by the Egyptians.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² die hinabziehen nach Ägypten und fragen meinen Mund nicht, daß sie sich stärken mit der Macht Pharaos und sich beschirmen unter dem Schatten Ägyptens.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3381 die hinabziehen H4714 nach Ägypten H7592 und fragen H6310 meinen Mund H5810 nicht H1980 , daß sie sich H4581 stärken mit der Macht H6547 Pharaos H2620 und sich beschirmen H6738 unter dem Schatten H4714 Ägyptens .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² die hinabziehen nach Ägypten und fragen meinen Mund nicht, daß sie sich stärken mit der Macht Pharaos und sich beschirmen unter dem Schatten Ägyptens!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1980 H3381 die hinabziehen H4714 nach Ägypten H7592 und fragen H6310 meinen Mund H5810 nicht, daß sie sich stärken H4581 mit der Macht H6547 Pharaos H2620 und sich beschirmen H6738 unter dem Schatten H4714 Ägyptens!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² die hingehen, um nach Ägypten hinabzuziehen, - aber meinen Mund haben sie nicht befragt - um sich zu flüchten unter den Schutz des Pharao und Zuflucht zu suchen unter dem Schatten Ägyptens!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² die hingehen, um nach Ägypten hinabzuziehen, aber meinen Mund haben sie nicht befragt, um sich zu flüchten unter den Schutz des Pharao und Zuflucht zu suchen unter dem Schatten Ägyptens!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1980 die hingehen H4714 , um nach Ägypten H3381 hinabzuziehen H6310 -aber meinen Mund H7592 haben H5810 sie nicht H6547 befragt-um sich zu flüchten unter den Schutz des Pharao H2620 und Zuflucht H6738 zu suchen unter dem Schatten H4714 Ägyptens!

DSV⁽ⁱ⁾ ² Die gaan, om af te trekken in Egypte, en vragen Mijn mond niet; om zich te sterken met de macht van Farao, en om hun toevlucht te nemen onder de schaduw van Egypte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1980 H8802 Die gaan H3381 H8800 , om af te trekken H4714 in Egypte H7592 H8804 , en vragen H6310 Mijn mond H5810 H8800 niet; om zich te sterken H4581 met de macht H6547 van Farao H2620 H8800 , en om hun toevlucht te nemen H6738 onder de schaduw H4714 van Egypte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² O vous qui êtes partis pour descendre en Égypte, sans me consulter, pour demander du secours au Pharaon, et trouver un abri chez les Égyptiens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² qui s'en vont pour descendre en Égypte, et ils n'ont pas interrogé ma bouche, -afin de se réfugier sous la protection du Pharaon et de se confier en l'ombre de l'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Qui sans avoir interrogé ma bouche marchent pour descendre en Egypte, afin de se fortifier de la force de Pharaon, et se retirer sous l'ombre d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Qui descendent en Egypte sans me consulter, Pour se réfugier sous la protection de Pharaon, Et chercher un abri sous l'ombre de l'Egypte!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1980 Qui descendent H8802 H3381 H8800 H4714 en Egypte H7592 sans me consulter H8804 H6310 H5810 , Pour se réfugier H8800 H4581 sous la protection H6547 de Pharaon H2620 , Et chercher un abri H8800 H6738 sous l’ombre H4714 de l’Egypte !

SE⁽ⁱ⁾ ² Parten para descender en Egipto, y no han preguntado palabra de mi boca, para fortificarse con la fuerza de Faraón, y poner su esperanza en la sombra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Pártense para descender á Egipto, y no han preguntado mi boca; para fortificarse con la fuerza de Faraón, y poner su esperanza en la sombra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Parten para descender a Egipto, y no han preguntado palabra de mi boca, para fortificarse con la fuerza de Faraón, y poner su esperanza en la sombra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² që shkojnë poshtë në Egjipt pa konsultuar më parë gojën time, për t'u përforcuar në forcën e Faraonit dhe për të kërkuar strehë në hijen e Egjiptit!

RST⁽ⁱ⁾ ² не вопросив уст Моих, идут в Египет, чтобы подкрепить себя силою фараона и укрыться под тенью Египта.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² الذين يذهبون لينزلوا الى مصر ولم يسألوا فمي ليلتجئوا الى حصن فرعون ويحتموا بظل مصر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² които отиват, за да слязат в Египет, без да се допитват до Моята уста, за да се укрепят със силата на фараона и да прибягнат под сянката на Египет!

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Zaputiše se u Egipat, ne pitajući usta moja, da se uteku faraonovu zaklonu i da se zaštite u sjeni Egipta.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Kteříž chodí a sstupují do Egypta, nedotazujíce se úst mých, aby se zmocňovali v síle Faraonově, a doufali v stínu Egyptském.

Danish⁽ⁱ⁾ ² de, som gaa hen for at drage ned til Ægypten uden at adspørge min Mund for at styrke sig ved Faraos Magt og at søge Ly under Ægyptens Skygge.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1980 起身 H3381 下 H4714 埃及 H7592 去，並沒有求問 H6547 我；要靠法老 H4581 的力量 H5810 加添 H2620 自己的力量，並投在 H4714 埃及 H6738 的蔭下。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 起身下埃及去，并没冇求问我；要靠法老的力量加添自己的力量，并投在埃及的荫下。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1980 起身 H3381 下 H4714 埃及 H7592 去，并没有求问 H6547 我；要靠法老 H4581 的力量 H5810 加添 H2620 自己的力量，并投在 H4714 埃及 H6738 的荫下。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² kaj kiuj iras Egiptujon, ne demandinte Mian busxon, por defendi sin per defendo de Faraono kaj kasxi sin en la ombro de Egiptujo!

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Jotka menevät alas Egyptiin, ja ei kysy minun suutani, varustaaksensa itsiänsä Pharaon voimalla, ja varjellaksensa itsensä Egyptin varjolla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² jotka menevät Egyptiin, kysymättä minulta, turvautuakseen faraon turviin ja etsiäkseen suojaa Egyptin varjossa!

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Yo desann al nan peyi Lejip san yo pa mande m' konsèy. Y' al mande farawon an pou l' pwoteje yo, y' al mete kò yo anba zèl peyi Lejip.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² A kik Égyiptomba szállanak alá, és számat nem kérdezik meg, hogy meneküljenek a Faraónak oltalmába, és Égyiptom árnyékába rejtõzködjenek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Mereka pergi ke Mesir tanpa minta keputusan-Ku. Mereka berlindung pada Mesir dan mengharapkan pertolongan raja Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ² i quali si mettono in cammino, per iscendere in Egitto, senza averne domandata la mia bocca; per fortificarsi della forza di Faraone, e per ridursi in salvo all’ombra dell’Egitto!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² che vanno giù in Egitto senz’aver consultato la mia bocca, per rifugiarsi sotto la protezione di Faraone, e cercar ricetto all’ombra dell’Egitto!

Korean⁽ⁱ⁾ ² (1절과 같음)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Einate į Egiptą, manęs nepasiklausę, ieškote faraono pagalbos ir pasitikite Egipto šešėliu.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Którzy chodzą a zstępują do Egiptu, nie radząc się ust moich, aby się zmocnili mocą Faraonową, i ukryli się w cieniu Egipskim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² que se põem a caminho para descer ao Egipto, sem pedirem o meu conselho; para se fortificarem com a força de Faraó, e para confiarem na sombra do Egipto!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² de som drar ned til Egypten, uten at de har rådspurt mig, for å finne vern hos Farao og søke ly i Egyptens skygge!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Ei se pogoară în Egipt, fără să Mă întrebe, ca să fugă supt ocrotirea lui Faraon, şi să caute un adăpost supt umbra Egiptenilor!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² що йдуть, щоб зійти до Єгипту, але Моїх уст не питали, щоб захисту у фараона шукати, і щоб сховатися в тіні Єгипту!